Análise do trailer (Em vídeo) em PT-BR agora

[NeXteR]

Vou avisando, que você deve pelo menos saber o básico do inglês:

-
Demorei muito para editar, então espero que gostem, LOL
Traduzido por mim, com a ajuda da breve tradução do Edu:

Favoritem e dê gostei no vídeo, quem tem conta no youtube, assim ajuda na divulgação!

[Raftyu157]

Vídeo perfeito, vi cada analise postada, os caras que o fizeram fizeram incrivelmente perfeito todos detalhes certissimos, vendo isso da para ter ideia das possibilidades do gta v, vai se rum game, que PROMETE e muito vamos aguardar o proximo trailer...

[andreasfreak]

Gostei... é simples, mas explica praticamente cada pormenor importante do trailer.
Good find! :D

[Piti]

Alguem que sabe inglês podiam traduzir pra nóis né?

[NeXteR]

Eu posso fazer, piticoli...
Aliás, vou começar a baixar aqui e fazer \õ/
~
Edit: Baixando, daqui a pouco começo a fazer.

[Piti]

Eu posso fazer, piticoli...
Aliás, vou começar a baixar aqui e fazer \õ/
~
Edit: Baixando, daqui a pouco começo a fazer.

Vlw, é q que sou meio analfabeto em inglês '-'

[NeXteR]

To fazendo, já..
Edit: Alguém tá afim de fazer? Fazer uma coisa sem gostar é chato, além de o trabalho ficar ruim...
E também, eu não manjo muito de edição, Dx

[ToObi]

0:10 segundos: Estação (casa) de salva-vidas com uma prancha de surf.
Cachorro (Primeira aparição em um jogo de GTA)
Pier de Prazer (Lazer)

0:16: Blusa "Pump & Run Gymnasium"
- "Proibido pescar"
Pier de Lazer
Máquina de café de feijão (?)

0:24: Downtown Los Santos
Helicóptero

0:35: Dirigível
8 Par 3 169 Yards.
Caddy (Carrinho de golfe)
"Minigame de Golfe?"

0:40: Jetski
SPEEDOphile 2000 (menção à 'pedofilia')

0:46: Monte Chiliad?
Suor!

1:09: Bicicleta ergométrica
Telescópio
Laptop
Aparelho de Mixagem

2:15: Linerunner (carro?)
Pessoas sentadas na traseira do "jipe".

2:33: "Preciso de dinheiro para cerveja, maconha e garotas de programa! (Pelo menos não estou te fazendo de ******!)"

2:40: Novo Hydra?

Peguei o mais importante e o que o pessoal talvez não conseguiria entender, o resto é fácil, parecido com pt-br.

Notem que ele só disse que o cara branco (que dizem ser o Tommy) que deve ser o Personagem Principal, não o cara negro que dizem ser o CJ. ;)

[NeXteR]

Verdade, valeu Edu .-.
-
Vou ficar 4 dias em casa, vou ver se edito aquele vídeo, e de alguma forma, traduzi-lo para o CoG..

FINALMENTE EDITADO, Demorei demais pra fazer isso, e mesmo assim ficou meia boca... enfim, tá ae, espero que gostem.

[Skiller]

Análise muito boa, com a tradução seu e do Edu melhor ainda! Parabéns

[NeXteR]

Teve algumas que fiquei em dúvida, inclusive a de "Rua de chão", que provavelmente eu errei, U_u
Mas ta bom pro primeiro vídeo desse tipo.

[ToObi]

Teve algumas que fiquei em dúvida, inclusive a de "Rua de chão", que provavelmente eu errei, U_u
Mas ta bom pro primeiro vídeo desse tipo.

Rua de Terra.
Quando a tradução não é direta, pode modificar, para ter nexo.

[evandro gta 2]

GOOD analize nexter

[NeXteR]

Valeu pela ajuda, de novo, Edu.
Aquela sua mini-tradução me ajudou na maioria das partes!
-
Valeu evandro, :D

[Fuck Yeah]

Lgl esse video, com algumas coisas enteressantes de GTA V, esse jogo vai ser um sucesso! *-*
Vlw ae pela tradução NeXteR e ToObi, agr o povo q ñ sabe de ingles pode entender o video.